Продолжение...
СЛОВАРЬ
Так выделены переводы с: французского с ивритом и без, немецкого, английского, латинского, турецкого,
- Les, lese (leser) - повреждаю, оскорбляю, наношу ущерб,
- Par, paris - Париж, равный, одинаковый, соответствующий, довольно сильный чтобы противостоять, товарищ, ровесник, (Латино-русский словарь, Ростов н/Д, изд. "Феникс", 2001 г.)
- Альянс, союз - проход гуся, идет гусь, алый гусь alliance, allee ancer, allai,
- Антропофаги - Человекообразной Обезьяны утомители, Antropo, fage, page,
- Арби - кров, пристанище, abri,
- Базакль - в основе, по существу basically,
- Бокэр - г Фр (ярмарка лошадей), строфы из шести строк, Борек, Красота Каира, Многовоздушный, beau, beaucoup, cair, air,
- Вивар - спецпомещение д/животных и опытов над ними, остерегаться, Прожигающий Ороситель, Живучий Король, Vivace, Viveur,
- Грифон - четвероногая птица с телом льва и головой и крыльями орла, коготь, ярлык, штемпель, царапать, жалобы, претензии, горе, хватать, брать, протянуть руку, griffe, питающийся падалью, рукоять холодного оружия,
- Дама - дикая коза, мол, плотина, насыпь, дамба, мостовая, ферзь, королева, пророк, пророчество,
- Эта, это, эти, это,то… - подвал, погреб, cellier, целуй, зима, celui, kis, небо, cela, ciel,
- Елисейские поля - избирание, лилия, elis, местонахождения праведника после смерти,
- Карбункул - 1)красный гранат 2)гнойное воспаление кожи 3) уголёк 4)сибирская язва, рана сибиряка, anthrax,
- Катерина - Кот Kater, Королева Reine, держащий вожжи,
- Квинтал - единица массы = 100 фунтов (либр)
- Крест- гребешок петуха, хохол птицы, гребень горы, поперечный, пересекающий, противоположный, страдающий, несущий крест, символ распятия,
- Литургия - финансирование участников состязаний, трехвесельный, триера, вид государственной повинности в др. Риме и Византии,
- Монстр - близкий друг (исп), выставляемый на показ, замечательный, проводник, наставник, учитель, указание Богов, чудо, чудовище
- Монфрин Беккоиран -Моя Узда Землекопу Года, mon, frein, becheur, bucheron, bec, coy,
- Неф - корабль церкви, nave, племянник neffe, грех, безбожное дело, nefas,
- Оверни - утверждать царство, мститель, утверждать регента, aver, avenger, regne,
- Понант - Поздне-Ранний, Мостящий, pone, antea, pont,
- Продавец - сотрудник, commis,
- Пятый - май, июль, бешенный, besinici,
- Рак - гусь (anser, cancer), Скорпион, пятящийся,
- Семь - просеивать seiben,
- Сити - город, деловой центр города в Лондоне и Нью-Йорке,
- Тридцать - отряд римских конников из 30 человек, тюрьма, turma,
- Тысяча - воин, солдат, среда, середина, средний, фабрика, мельница, mill,
- Феникс - образец совершенства, phoenix,
- Филомелла - Драка Философов, Схватка Филологов, Филодрачунья, Ф. Смесь, Ф. Спелые, подвыпившие, добродушные, смягченные, добреющие, Philo.., melee, mellow,
- Ценз - перепись, цензура, критик, заведующий учебной частью во Фр. Лицее, cens,
- Шесть - весёлый, пол (мужеподобная), старый, престарелый, зрелый, совершенный, бессильный, сеньор, сени в доме, синий, seni, seneo, senex,
Продолжение следует. Следите за новыми публикациями!
© Диана Меркурьева ( Евгений Гусев)